19 anos desde que começamos essa vida juntas.
6 desde que entrou no meu quarto
e disse que havia um homem que me manteria quente.
Que eu tenha exclusividade de Sugar.
Está nos deixando. Depois de todos esses anos.
- O que é isso? - É seu.
E meu.
Algum sortudo tirou a lendária Sugar do mercado
antes que tivéssemos os benefícios de seus encantos.
O que não devia, está acontecendo. Seu útero se moveu.
Agnes perdeu a criança?
- Não, temos uma criança. - Você tem?
Uma filha. Sophie.
Em dias ruins, tomo algumas dessas.
Mas confie em mim, mal se conhecerá.
- Tenho um anjo da guarda. - Voltarei por você.
Por tudo que há nesse mundo, gostaria de poder viver com você.
O que há com os homens na sua família?
A Sra. Fox está morrendo.
Mal posso esperar para que se junte a mim.
Eu não poderia, de fato,
viver com você como sua nova governanta?
Não está falando sério?
.:: Victorians e Legendis::. apresentam
Episódio 3
Legenda: Felícia | Keila
Legenda: Marisol | P@tronnus
Revisão e Sincronia: Cris e germanabh
Aconteceu. Como sempre.
Esperar por você sempre aguçou meu apetite.
Tentar resolver a questão dos bens de Henry é, antes de tudo...
É por isso que nosso acordo já não é possível.
Marylebone deve partir.
- Mas, William... - Estou muito apegado a ele.
Quantas vezes você já disse como...
é bom o tempo que passamos juntos?
De fato. É por isso que gostaria que mudasse para Chepstow Villas.
E se tornasse a governanta de Sophie.
Para viver em sua casa?
- Com você? - Achei que fosse o que queria!
- Não me diga que mudou de ideia? - William!
Sra. Rackham!
Sr. Rackham?
Agora não, Letty. Estou ocupado.
Mas, senhor...
Clara encontrou Agnes enterrando os diários dela no jardim.
- Os diários dela? - Parece que ela quis um recomeço.
Curlew quer interná-la.
Mal posso esperar para estarmos juntos.
Cheeseman! Leve as malas da Srta. Sugar.
Cuidarei desta.
Cuidado onde pisa, senhorita.
Letty, esta é... Srta. Sugar. Nossa nova governanta.
Como vai, senhorita?
Espero... confio que ela será feliz aqui.
Que bela casa.
A Sra. Cleave falará com você antes de pegar o trem.
Permita-me mostrar seu quarto.
O quarto da Sra. Rackham.
E o meu.
Não é espaçoso como está acostumada.
Não.
Mas nos obriga a ficarmos próximos.
- Com licença, senhor. - Entre com isso.
Sra. Cleave dirá tudo que precisa saber sobre minha filha.
E muito mais, não duvido.
E a Sra. Rackham se juntará a nós?
Penso que não.
Esperava não ser necessário dizer,
mas seria melhor se pudesse cuidar de Sophie
de forma que a Sra. Rackham cuide dos assuntos dela
sem, na verdade, ver Sophie.
- De forma alguma? - Exatamente.
Ela acha a criança perturbadora.
Letty! Aqui não! Aqui não! Pelo amor de Deus!
Coloque no quarto de vestir, com as outras coisas...
Juro que um cachorro segue instruções melhor.
Não, não empurre! Irá quebrar.
É um exagero absurdo.
- Perdoe-me se discordo. - Só quis enterrar o passado.
Não estou autorizada a tomar decisões sozinha?
Sra. Cleave?
Perdoe-me por te fazer esperar.
Srta. Sugar. Estou há 8 anos nesta casa.
Nesse tempo fui enfermeira e ama seca da criança.
Céus.
Você achará Sophie bem intencionada, quase sempre.
Ela não é idiota, mas sua mente facilmente sai dos trilhos.
Às vezes, uma mão firme é necessária.
Não queremos que ela se torne... uma lunática.
Manterei isso em mente.
Nós alternamos dois conjuntos de lençóis.
Ela molha a cama, sabe?
Os lençóis não estão secos ainda, terá que voltar depois.
Agora deve ser apresentada formalmente à criança.
Sra. Cleave, creio que tem um trem para pegar.
Por favor, permita que eu mesma me apresente a Sophie.
Apenas... tenha cuidado. Ela pode ser uma pequena atriz.
Ela te manipulará se você não tomar cuidado.
Bom dia, Soph...
Perdoe-me.
Você estava dormindo.
Sou a Srta. Sugar.
Como vai, senhorita?
Sei que você é Sophie.
Você é tão parecida com seu pai.
Sophie, você tem outro quarto?
Um quarto de brincar, talvez?
Então, onde guarda seus brinquedos?
Você tem brinquedos, não?
Tenho ele.
O nome dele é Twinings.
Meu avô me deu.
Ele cavalgava um elefante de lata, com chá dentro,
mas levaram o elefante embora.
É muito bonito para ficar trancado nesse baú empoeirado.
Sra. Cleave diz que não devo ter um boneco fedorento no quarto.
Ela diz que não gosta de olhar para o rosto negro dele.
A Sra. Cleave saiu agora.
Adoraria tê-lo em nossas aulas.
Agora vou me deitar para dormir.
Peço ao Senhor para guardar minha alma.
Proteja-me durante a noite e me faça ver a luz da manhã. Amém.
O que... o que está errado? O que está errado?
Você se parece com seu pai, senhorita?
É uma pergunta muito boa, Sophie.
Nunca pensei a respeito.
Talvez prefira sua mãe?
De forma alguma.
Você prefere a sua?
Não saberia dizer. Não a vejo desde meu aniversário.
Querido diário, estou tomada pelo terror.
Dr. Curlew foi chamado outra vez e sua maleta negra me assusta.
Implorei à Clara para não deixá-lo entrar,
mas ela diz que todos estão preocupados com o bebê.
Como está atrasado
e que deve vir em breve.
De quem pode ser esse bebê?
Gostaria que William me informasse sobre quem ele convida a esta casa.
Querido!
Não sabia se era para ir te encontrar.
Não, não, melhor não.
Como está indo?
Lamentará o dia que veio, não é?
- De modo algum! - Você tem um olhar cansado.
Gostaria que eu contratasse uma babá?
Não, isso não é necessário.
É verdade que ainda não dormi, mas é por causa desta cama.
É pequena demais, eu sabia disso.
William, ela não foi batizada.
Lembra da nossa primeira vez?
Que vergonha eu era.
Mas eu sabia que você era um grande homem.
Está realmente se entendendo bem com Sophie?
Estamos muito felizes.
Gostaria de saber,
quando é o aniversário dela?
Algum dia...
em agosto. Por quê?
Sophie disse que não tinha visto Agnes desde o aniversário dela.
Ela quer dizer desde o dia que ela nasceu.
Bom dia, Letty.
Bom dia, Sophie.
Sinto muito, senhorita.
Sou má.
Não, Sophie, você não é má.
De maneira alguma.
Vamos limpá-la.
Estou dolorida lá em baixo.
Bem, você dormiu em lençóis molhados por muito tempo.
A Srta. Cleave tem um creme especial que usa em você?
Bem, vou pegar um.
Não posso dizer-lhe como estava ansiosa para vê-la, Sra. Fox.
Eles disseram que sua cura recente é...
nada menos que um milagre.
Milagres são raros, Sra. Rackham.
Prefiro pensar que fui simplesmente nutrida de volta à saúde.
Vamos lá!
Henry assegurou-nos que tinha te visto em seu leito de morte!
Henry viu-me muito mal, é verdade.
E lamento isso.
Você foi ao Convento de Saúde...
Não foi?
Não. Ao Hospital St. Bartholomew.
Está me pedindo seriamente para acreditar que foi arrebatada
das garras do você-sabe-o-quê,
por nada mais que bons cuidados?
O convento de que fala não é conhecido por mim.
Para ser extremamente honesta,
Sra. Fox, a localização precisa é um mistério para mim.
Felizmente, eles têm me guarnecido
com uma escolta de anjo, pronta para quando chegar a hora.
"A maca na qual me deito é levantada,
e carregada através de árvores iluminadas pelo sol,
até os portões do convento.
"Ouço o trem que me trouxe
apitando e afastando-se em sua viagem de regresso.
"Ela, que me levou debaixo da asa, está esperando no portão.
"Sou carregada para o interior do convento,
"para uma cela quente,
"a qual brilha em cores das janelas de vidros coloridos."
Confie em mim.
Bom dia, Sophie!
Sophie, boa menina.
Obrigada, senhorita.
- Trabalhando muito, Sra. Rackham? - Sim, é verdade, Clara.
Se Bodley e Ashwell, aqueles amigos idiotas de William,
podem publicar livros que são apenas suas opiniões sobre a vida,
porque eu não posso?
Está escrevendo um livro?
Será como meu diário, mas para o público.
Uma grande rede de pessoas com interesses semelhantes à espera de
"Pensamentos Iluminados e Reflexões Supernaturais de Agnes Piggot."
Este é meu nome verdadeiro, sabe?
Parece fascinante.
Se eu não tivesse enterrado todos os meus escritos antigos,
teriam sido material de pesquisa inestimável.
Tenho certeza que há muito mais de onde isso veio.
Sim.
- Livros novos! - Pedi-os para seu pai.
Seus livros antigos são antiquados.
História está em desenvolvimento.
Você muda a cada dia e também tudo ao seu redor.
Até mesmo você?
Eu também.
A coruja e o gatinho foram ao mar em um belo barco verde-ervilha.
Tinham um pouco de mel
e muito dinheiro embrulhado em uma nota de cinco libras.
A coruja olhava para as estrelas e cantava no seu violão pequeno.
Sente frio à noite, agora que o clima mudou?
- Gostaria de outro cobertor? - Sim, por favor.
Como sabia?
Sua babá trazia um cobertor extra quando era uma garotinha?
Não. Mas é por isto que sei que gostaria de um.
Olha, há um verme enroscando!
William, temos falado sobre tudo menos de você.
Sua vida está envolta em mistério e estou muito curiosa.
Encontrou, por exemplo, uma governanta para sua filha?
Sim, encontrei, obrigado.
Não uma garota resgatada, espero?
O que a faz pensar isso?
A Sra. Fox está se esforçando para convencer qualquer um com o mínimo
de problema para tornar-se um de seus espécimes reformados.
Ela sabe que é melhor não pedir a mim.
Tive uma menina de resgate em minha cozinha,
fui obrigada a demiti-la muito rapidamente.
Por quê? O que aconteceu?
Nada que eu pudesse discutir com uma companhia educada.
Sou uma companhia educada?
Oh, William. Você é único!
Sinto como se pudesse discutir qualquer assunto com você.
- Sim, ele está, não está? - Srta. Sugar, encontrei outro.
Srta. Sugar, como vai?
Muito bem, obrigada, senhor.
Um dia luminoso hoje.
Sim está. Trouxe Sophie aqui fora para a lição dela.
- Ela está ficando muito pálida. - Uma dama deve ser pálida.
Mas uma criança precisa de um pouco de ar.
Acho Sophie uma menina muito trabalhadora.
Muito agradável para você.
Muito bom, Sophie.
Srta. Sugar.
Sr. Rackham?
Posso falar com você mais tarde, quando puder?
Claro.
Quem é aquela senhora, Sophie?
Não sei, senhorita. Nunca a vi antes.
Meu pai disse que sou uma boa garota, senhorita.
Não foi isso que ele disse.
Queria me ver?
Sim!
Sinto sua falta.
Vê-lo no jardim, hoje,
sem poder tocá-lo, foi uma tortura.
Jura?
Me sinto tão desleixada.
Todas minhas boas roupas estão em meu malão.
Não precisa de suas roupas antigas para cuidar de Sophie.
Não, claro que não.
Mas não quero que fique entediado comigo.
Entediado?
Sugar, você me salvou!
Não imagina o quão estranho me sentia nesta casa.
Mas você chegou e...
Temos um lar aqui.
Exatamente isso.
E eu sou agradecido.
- Quanto agradecido? - Extremamente.
Mas preciso ir. Bodley e Ashwell estão lançando um novo livro.
"O Grande Mal Social".
Talvez mais tarde?
Veremos.
- Quem está aí? - Srta. Sugar, me perdoe.
Eu precisava procurar pela Sra. Rackham.
Janey? Clara?
- Agnes, onde você está? - Sra. Rackham, está tudo bem?
Agnes?
Agnes, onde você está?
Sra. Rackham?
Meu anjo!
- Sabia que viria. - Agnes, o que você fez?
Por favor, estou pronta.
- Leve-me. - Não posso...
É a minha única esperança.
- Irei ajudá-la. - Quando?
Logo.
Me promete? Promete?
Sim, mas primeiro preciso que saibam que você está segura.
Segura?
Nesta casa? Com ele?
Não se preocupe, Agnes.
Estou cuidando de você.
Eu vejo tudo.
Aguente firme.
Sr. Rackham!
Venho lhe dizendo por meses,
sua esposa precisa de tratamento especializado longe desta casa.
E eu lhe peço para ajudar na recuperação dela aqui, em casa.
Ninguém culpa um homem por mandar sua esposa ao hospital
se ela quebra uma perna ou pega varíola.
Esta é uma comparação simplista.
Rackham, você precisa se livrar da ideia de que sua esposa
é uma pessoa sã que sofre de surtos de insanidade.
Ela é uma pessoa muito doente que ocasionalmente tem um dia bom.
- Ela tem ido maravilhosamente bem. - Não tem ido, não!
Agora, essa encenação absurda já foi longe demais.
Está mais do que na hora de Agnes admitir que é mãe.
Ela está me tirando do sério.
E por que diabos chamei o Curlew?
Acalme-se, meu amor.
Ele quer que eu condene minha esposa ao inferno
- por não saber usar uma pá! - William, você está descontrolado.
Ela não causará mais problemas, não mesmo.
Curlew finalmente se fez útil.
- O que quer dizer? - Ela ficará sedada.
Dia e noite.
- Isso é necessário? - O que venho lhe dizendo?
Dia e noite.
Você entende?
Meu anjo.
Jessie Sharpleton acabou de voltar de Zanzibar, e Clarence Ferry.
Ele escreveu "Seu Lapso Lamentável".
Eu o vi em Haymarket.
Como adoro estar rodeada de amigos.
- Rackam! - Lorde Watson!
Você é um homem ocupado!
Até nos boticários em Veneza,
tenho visto sua marca em remédios.
Um milagre da idade moderna, senhor.
Posso estar me fazendo de bobo em Veneza e Paris,
sem nunca ter saído de Londres!
Muito bom!
Clara, estou surpreso de ver a Sra. Rackham sentada.
Clara tem diminuído minha medicação agora que estou com menos dores.
Não é uma decisão que Clara pode tomar.
Ela fez o que eu pedi.
Tenho sofrido uma rejeição humilhante.
Cheeseman disse que está proibido de levar-me à Igreja.
- Minha querida. É sexta. - Minha igreja.
Preciso do milagre da cura, William.
Mas Agnes, você não consegue andar.
- Cheeseman pode me carregar. - Não.
Não deixarei que você me torne motivo de chacota.
Que homem conservador e covarde você é, William!
Agnes, você está doente.
Estou tentando cuidar de você.
Quando você cuidou de mim?
Quando? Quando?
Agnes, não!
Não, Agnes...
Agnes, não na frente dos empregados.
Agnes! Pare!
Agnes!
Meu corpo está se transformando em carne crua
e tudo o que te interessa é que os outros pensam!
- Agnes, por favor! - Sra. Rackham, por favor.
Pare! Pare!
Está me machucando!
Vá brincar com outra pessoa.
Caro Dr. Curlew.
Sophie.
Que bom vê-la aqui embaixo.
Onde está sua mãe, senhorita?
Ela está em casa. Na casa dela.
- Sozinha? - Não.
Ela tem visitas.
O próximo cartão que farei será para ela.
Veremos, Sophie.
De quem você cuidou no último Natal?
Um garotinho, Christopher.
E quem cuida dele agora?
Não sei.
Não deveríamos fazer um cartão pra ele?
Feliz Natal, para todos.
Onde está Agnes?
Lá em cima. Dormindo.
Dopada. Melhor para todos.
Não sei sobre isso,
mas significa que Sophie poderá se juntar a nós pela primeira vez.
Veja o tamanho dessa criança!
Agora, onde estão os presentes?
Obrigada, Srta. Sophie.
Obrigada.
Obrigada, Srta. Sophie.
- Srta Sugar... - Não, Sophie...
Por favor, permita-me.
Sr. Rackham, é muito generoso.
- Livros, senhorita? - Sim, Sophie.
Shakespeare.
Seu pai e eu compartilhamos uma paixão.
Srta. Sophie.
Este é um instrumento de precisão que me foi confiado
por um explorador que conheci.
Deixe-me mostrar como funciona.
Você tira isto, e olha pela lente.
Permita-me, Sophie.
Abra!
Senhorita?
Acha que posso ser uma exploradora quando crescer?
Não vejo por que não.
Pode ser que não permitam.
Esses são tempos modernos, Sophie.
Mulheres podem fazer várias coisas hoje em dia.
Talvez possa explorar lugares que cavalheiros não queiram explorar.
Talvez possa.
Não tem porque acordar minha mãe agora...
tem, senhorita?
Ela perdeu toda a festa.
Ela está muito doente, Sophie.
Acho que ela morrerá logo e a colocarão sob a terra.
Se quiser,
podemos ler o livro que te dei amanhã.
Sim. Sim, gostaria muito.
Boa noite, Srta. Sugar.
- E Deus te abençoe. - A você também, Sophie.
Christopher?
"Dr. Curlew se deita sobre mim. Nada o impede de fazer o que quer.
"Ele coloca a mão em minha barriga e o demônio dentro de mim,
"contorce-se de ódio e terror, e então sai de dentro de mim.
"Estrelas explodem em meus olhos.
"Tenho uma breve visão da vil criatura por só um instante.
"Nua, feita de sangue e lodo."
Logo estará em um lugar onde ficará melhor, meu amor.
Você quer ficar melhor, não quer, Agnes?
Seja boa, doce donzela.
Quente...
Está com calor?
Não quis machucá-la naquela primeira noite.
Fui descuidado por causa da urgência que sentia.
E pensei...
pensei que depois de um tempo, você acabaria gostando.
Sim. Seis homens fortes me levantam...
Não, não me deixem cair.
Faz tanto tempo...
Não tenha medo, meu coração.
Irei abraçá-la.
Me dirá se eu te machucar, não?
Não te machucaria por nada neste mundo.
Machucaram minhas mãos e meus pés.
Numeraram meus ossos.
Ajude-me!
Ajude-me, por favor.
Agnes.
Me dão veneno e me machucam.
Ele me machuca,
e o médico dele faz a mesma coisa.
No mesmo lugar, sempre.
O médico te machuca?
Ele entra...
Ele me cava com seu bico afiado.
Agnes, ninguém mais irá te machucar.
Irão me matar.
Vermes comeram meus diários.
Ninguém saberá que eu existi!
Agnes, seus diários estão seguros comigo.
Venha, vamos te levar para cama.
- Que horas são? - Sete, senhorita.
E o Sr. Rackham está perguntando pela senhorita.
"Mas o sofrimento de nossa carne um dia acabará.
"Eu mesma viajei em meu sono para o lugar onde
passaremos para nosso segundo corpo,
"onde eles são mantidos a salvo por anjos do paraíso."
Encontrei no quarto de Agnes.
Parece que ela está escrevendo um livro.
Ela conta uma boa história, não?
Está fazendo piada?
- Não, é claro que não. - É loucura!
É uma alucinação completa!
- Bem, ela está se consolando... - Pare!
Agnes deve ser internada.
Em um manicômio. Ela irá amanhã. Curlew supervisionará o tratamento.
- Mas William... - Ela será muito bem cuidada.
Já tomei a decisão.
Bem, neste caso, não sei o que quer que eu diga.
Preciso saber que não sou um monstro!
Deus me perdoe. Não conseguirei ficar aqui quando eles vierem.
Ficarei no clube.
E se Agnes resistir?
Ela estará sedada. E Curlew trará quatro homens com ele.
Quatro?
Para garantir que tudo ocorra com dignidade.
Agnes ficará curada.
Curlew jura que ficará.
Ela voltará para casa
e nós a apresentaremos a Sophie.
Ela finalmente será uma mãe.
Maldição, a casa inteira está dormindo?
- Outro whisky, senhor? - Sim.
Querido, querido.
Pobre criança...
Não!
Você precisa de uma boa cama
para se deitar.
Não. Não. Saia de perto de mim.
Você não sabe o que diz.
Me deixe em paz! Me deixe em paz!
Querido?
Agnes. Agnes, acorde.
Beba isso.
Beba tudo.
Eu voltarei. Não durma.
Já é hora?
Faça exatamente o que eu digo, Agnes.
Estarei cuidando de você. Não se preocupe.
O destino certo se revelará para você.
O lugar que escolher será o lugar certo porque você escolheu.
Lostwithiel.
Srta. Sugar?
Realmente não tenho ideia onde ela possa ter ido.
Acho difícil de acreditar que a Sra. Rackham
conseguiria fugir sem ajuda de alguém.
É impressionante o que uma mulher pode fazer
uma vez que ela se decide.
Mesmo com a pouca razão que sobrou.
Será um choque para o Sr. Rackham.
Espero que a Sra. Rackham volte antes deles.
Sem dúvida.
A Sra. Rackham é um indivíduo muito vulnerável.
E se alguém a ajudou...
bem, é quase como ter cometido um assassinato.
Quando chegar ao seu destino,
vá para o interior.
Peça que lhe levem ao convento.
Não aceite não como resposta.
Prometa.